Nos compagnons grecs
nous supplient de leur laisser leur tour contre les Perses.
Bien.
J'ai en tête une manœuvre pour eux.
Dis à Daxos que j'ai besoin de lui
et de vingt de ses meilleurs hommes, enthousiastes, sobres,
et prêts pour la prochaine attaque.
Roi Léonidas !
- Stélios, reprends ton souffle. - Oui, sire.
Les Perses approchent.
Un petit contingent.
Trop petit pour une attaque.
Capitaine, tu es aux commandes.
- Mais, sire... - Du calme.
S'ils m'assassinent, tout Sparte entre en guerre.
Prions qu'ils soient aussi stupides.
Prions
pour avoir une telle chance.
Et puis,
avons-nous une raison de ne pas être courtois ?
Non, sire.
Laisse-moi deviner.
Tu dois être...
Xerxès.
Approche, Léonidas.
Raisonnons ensemble.
Ce serait un déplorable gâchis.
Ce serait de la folie, si toi, courageux roi,
et tes valeureuses troupes, périssiez,
à cause d'un malentendu.
Nos cultures auraient beaucoup à échanger.
Nos échanges culturels ont duré toute la matinée.
Vous êtes une tribu fascinante.
Tu es encore arrogant,
si proche de l'anéantissement.
En présence d'un dieu.
S'opposer à moi est imprudent.
Imagine le triste sort de mes ennemis
quand je sacrifierai mes hommes pour la victoire.
Moi, je mourrais pour les miens.
Vous, les Grecs, tirez fierté de votre logique.
Utilise-la.
Regarde la terre que vous défendez avec tant de vigueur.
Imagine-la réduite en cendres.
Songe au sort de vos femmes.
Tu ne connais pas nos femmes.
J'aurais dû les enrôler, à en juger par ce que j'ai vu.
Tu as beaucoup d'esclaves,
mais peu de soldats.
Bientôt, ils craindront plus mes lances
que ton fouet.
Ce n'est pas le fouet qu'ils craignent,
mais mon pouvoir divin.
Mais je suis généreux.
Je peux te rendre immensément riche.
Je peux faire de toi le chef militaire de la Grèce.
Tu porteras mon étendard au cœur de l'Europe.
Tes rivaux athéniens
s'agenouilleront à tes pieds.
Si tu t'agenouilles aux miens.
Tu es généreux.
C'est vrai.
Divin.
Le roi des rois.
C'est une offre que seul un fou déclinerait.
Mais...
pour ce qui est de m'agenouiller...
Je crains que le fait d'avoir tué tant de tes esclaves
ne m'ait laissé une vilaine crampe à la jambe.
Alors, je vais devoir refuser.
Tu ne tireras nulle gloire de ton sacrifice.
Je bannirai de l'histoire le souvenir de Sparte.
Tous les parchemins grecs seront brûlés.
Historiens et scribes auront les yeux crevés,
et la langue tranchée !
Prononcer le nom de Sparte
ou de Léonidas sera puni
de mort !
Le monde ne saura rien de ton existence.
Le monde saura
que des hommes libres ont défié un tyran,
une poignée contre une armée,
et avant la fin de cette bataille,
que même un dieu roi peut saigner.
Tu as bien combattu, aujourd'hui.
Pour une femme.
Je te retourne le compliment.
Si je me blesse, tu arriveras peut-être à me suivre.
Je devais être trop loin devant
pour que tu puisses me voir.
T'offrais pas plutôt tes arrières aux Thespiens ?
La jalousie
ne te mènera nulle part, mon ami.
Plus vite, soldats !
Empilez haut ces Perses.
Je peux me tromper,
mais une nuit intense nous attend.
Ils ont servi les sombres desseins
des rois perses pendant cinq siècles.
Leurs yeux comme la nuit noire.
Leurs dents taillées en pointe.
Dépourvus d'âmes.
La garde personnelle du roi Xerxès.
L'élite des guerriers perses.
L'unité de combat la plus meurtrière d'Asie.
Les Immortels.
Le dieu roi a révélé un vice fatal :
l'orgueil.
Facile à vexer, facile à piéger.
Alors que nous sommes encore frais et intacts,
le roi fou nous envoie ses meilleures troupes.
Xerxès a mordu à l'hameçon.
Spartiates, poussez !
Immortels.
Nous mettons leur nom à l'épreuve.
Père !
Mon roi !
Arcadiens, maintenant !
Allez !
Montrons aux Spartiates ce que nous savons faire !
Allez !
Ils crient et jurent.
Frappant sauvagement.
Plus bagarreurs que guerriers.
Ils créent un indescriptible désordre.
Courageux amateurs. Ils jouent leur rôle.
Immortels.
Il ont échoué à l'épreuve de notre roi.
Et l'homme qui se prend pour un dieu
sent un frisson très humain le long de son échine.
Pour notre roi !
Pour nos guerriers morts !
Qui donc Xerxès enverra-t-il ensuite ?
Plus rien ne peut nous arrêter !
Même le roi se permet d'espérer davantage que la gloire.
Un espoir fou, mais présent.
Contre les hordes infinies de l'Asie,
contre toute attente,
nous pouvons réussir.
Nous pouvons tenir les Thermopyles.
Et gagner !
C'est l'aube.
Les fouets claquent.
Les barbares hurlent.
À l'arrière, on crie...
En avant !
À l'avant, on crie...
À l'arrière !
Nous assistons à un spectacle grotesque,
venu des coins les plus reculés de l'empire de Xerxès.
Quand les muscles leur font défaut,
ils se tournent vers leur magie.
Cent nations marchent sur nous.
Les armées de toute l'Asie,
canalisées dans cet étroit couloir.
Leur nombre ne compte plus.
Ils tombent par centaines.
Nous renvoyons les corps meurtris
et les cœurs fragiles à Xerxès.
Le roi Xerxès est mécontent de ses généraux.
Il les corrige.
Il fait venir des monstres du bout du monde.
Des bêtes maladroites.
Les amas de cadavres perses sont glissants.
Toujours là ?
Quelqu'un doit te couvrir.
Plus tard, je suis occupé.
Rassemblement !
Astinos !
Mon fils !
Astinos !
Non !
Le jour passe.
Nos pertes sont minces,
mais chaque mort est un ami, ou un parent cher.
Et à la vue du corps décapité de son propre fils,
le capitaine rompt les rangs.
Ivre de rage, ivre de sang.
Ses hurlements de tristesse
sont plus terrifiants pour l'ennemi
que le son des tambours de guerre.
Il faut trois hommes pour le maîtriser.
Le jour est à nous.
Aucun chant n'est entonné.
Tes dieux ont été cruels de te créer ainsi, Éphialtès.
Et les Spartiates
ont été cruels de te rejeter.
Mais je suis bon.
Tout ce que tu as toujours désiré.
Tous les bonheurs que tu as imaginés.
Tous les plaisirs
que tes compagnons grecs et tes faux dieux t'ont refusé.
Je te les accorderai.
Car je suis bon.
Prends-moi comme roi et comme dieu.
Oui !
Conduis mes soldats
au sentier qui mène aux arrières de ces Spartiates maudits.
Ta joie sera sans fin.
Oui !
Je veux tout !
La fortune, les femmes.
Et une dernière chose.
Je veux un uniforme.
Accordé.
Tu verras,
je suis bon.
Le cruel Léonidas t'a demandé de te tenir debout.
Je te demande seulement
de t'agenouiller.
La nuit est belle.
Oui, mais je ne t'ai pas fait venir pour échanger des banalités, Théron.
Je m'en doute.
Tu vas toujours droit au but avec moi.
Puis-je t'offrir quelque chose ? À boire, par exemple.
C'est du poison ?
Navrée de te décevoir, ce n'est que de l'eau.
Il paraît que tu as obtenu une audience auprès du conseil.
Oui.
J'ai besoin de toi pour faire voter
l'envoi de notre armée au nord, auprès du roi.
Oui.
Je nous imagine côte à côte.
Moi, le politicien,
et toi, la guerrière, nos voix à l'unisson.
Mais pourquoi ferais-je cela ?
Pour prouver que tu te soucies du roi,
qui se bat en ce moment même pour cette eau que nous buvons.
C'est vrai.
Mais c'est de la politique, pas la guerre.
Léonidas est un idéaliste.
Je connais les gens de ton espèce.
Tu envoies des hommes au massacre pour ton profit.
Ton mari, notre roi,
a emmené trois cents de nos meilleurs hommes
au massacre.
Il a violé nos lois
et est parti sans l'accord du conseil.
Je suis juste réaliste.
Tu es un opportuniste.
Tu es aussi naïve que Léonidas
si tu penses que les hommes ont tous la même valeur.
"Les hommes ne naissent pas égaux."
C'est la loi spartiate, ma petite reine.
J'admire ta passion.
Mais ne va pas croire que toi,
une femme,
même reine, peut pénétrer la chambre du conseil
et nous faire changer d'avis.
Cette chambre m'appartient.
Comme si je l'avais bâtie de mes propres mains.
Je pourrais te tuer sur-le-champ.
Tu iras devant le conseil, mais ta voix ne sera pas entendue.
Léonidas ne recevra aucun renfort,
et s'il revient, sans mon aide,
il ira en prison, ou pire.
- Aimes-tu Sparte ? - Oui.
- Et ton roi ? - Oui.
Ton mari se bat pour ses terres.
Et pour son amour.
Qu'as-tu à offrir
en échange de ma promesse d'envoyer notre armée au nord ?
Qu'est-ce qu'un réaliste attend de sa reine ?
Je pense que tu le sais.
Ce ne sera pas rapide.
Tu n'apprécieras pas.
Je ne suis pas ton roi.
Dilios.
J'espère que cette éraflure ne t'a pas rendu impotent.
À peine, sire. Ce n'est qu'un œil.
Les dieux m'ont fait grâce d'un œil de secours.
Mon capitaine ?
Il maudit les dieux et se morfond dans son coin.
Léonidas !
Nous sommes perdus ! Perdus, je te dis !
- C'est la fin ! - Daxos, calme-toi.
Un traître bossu a conduit les Immortels de Xerxès
au sentier menant à nos arrières !
Les Phocéens postés là-bas se sont dispersés sans même se battre !
La bataille est terminée, Léonidas !
Cette bataille sera finie quand je le dirai !
À l'aube, les Immortels nous auront cernés.
Les Thermopyles vont tomber !
Spartiates !
En route pour la gloire !
La gloire ? Tu es devenu fou ?
Il n'est plus question de gloire !
Mais de retraite, de capitulation,
ou de mort !
Le choix est facile pour nous, Arcadien !
Un Spartiate ne recule jamais !
Il ne capitule jamais !
Transmets le message.
Que chaque Grec sache la vérité.
Que chacun fouille au fond de son âme !
Et pendant que tu y es,
fouille au fond de la tienne.
J'emmène mes hommes avec moi.
Bonne chance, Léonidas.
Les enfants !
Rassemblement.
Pas de retraite. Pas de capitulation.
C'est la loi spartiate.
Et pour cette loi,
nous resterons debout, nous combattrons
et nous mourrons.
Une nouvelle ère a débuté.
Une ère de liberté !
Et le monde entier saura que trois cents Spartiates
ont rendu l'âme pour la défendre !
Mon ami.
J'avais vécu sans regret
jusqu'à présent.
Je ne regrette pas que mon fils
ait donné sa vie pour son pays.
Mais je n'ai jamais pu lui dire
que je l'aimais plus que tout,
qu'il s'est tenu près de moi avec honneur,
et qu'il était ce qu'il y a de meilleur en moi.
Ta douleur me brise le cœur.
Le cœur ?
Le mien est rempli de haine.
Parfait.
Dilios.
Marchons un peu.
Oui, sire.
Mais sire, je suis valide
et prêt au combat !
Tu es aussi l'un des meilleurs.
Mais tu as un talent que n'ont pas les autres.
Tu livreras au conseil mes derniers ordres.
Avec force et verve.
Raconte-leur mon histoire.
Fais savoir à chaque Grec
ce qui s'est passé ici.
Tu vas avoir une belle histoire à raconter.
Sur la victoire.
La victoire ?
Oui, sire.
Sire, as-tu un message...
Pour la reine ?
Rien qui ait besoin de mots.
Des centaines partent.
Une poignée reste.
Un seul regarde en arrière.
Spartiates !
Préparez votre petit déjeuner et mangez bien.
Ce soir, nous dînons en enfer !
Je laisse maintenant la parole
à l'épouse de Léonidas, et reine de Sparte.
Membres du conseil,
je m'adresse à vous non seulement en tant que reine,
mais en tant que mère.
En tant qu'épouse.
En tant que femme de Sparte.
Je m'adresse à vous en toute humilité.
Je ne représente pas Léonidas.
Ses actions en disent plus long que mes paroles.
Je parle au nom de tous ceux qu'on n'entend pas :
mères, filles, pères et fils.
Trois cents familles qui versent leur sang pour nos droits.
Et pour les principes fondateurs de cette chambre.
Nous sommes en guerre, messieurs.
Nous devons envoyer notre armée pour aider notre roi
à préserver non seulement nos vies, mais celles de nos enfants.
Envoyez l'armée pour défendre notre liberté.
Pour la justice.
Pour la loi et l'ordre.
Pour la raison.
Mais surtout, envoyez notre armée pour l'espoir.
L'espoir que notre roi et ses hommes ne meurent pas en vain.
Que leur courage nous rassemble.
Que leurs actions nous rendent plus forts.
Et que vos décisions d'aujourd'hui reflètent leur bravoure.
Émouvant.
Éloquent.
Passionné.
Mais ça ne change rien au fait que ton mari
est responsable de cette guerre.
C'est faux !
Xerxès l'a déclenchée.
Et avant lui, son père Darius, à Marathon.
Les Perses n'arrêteront pas
avant que seuls nous restent décombres et chaos.
Cette chambre n'a pas besoin d'une leçon d'histoire, ma reine.
Quelle leçon préférerais-tu ?
Par où dois-je commencer ?
Honneur, devoir, gloire.
Tu oses parler d'honneur,
de devoir
et de gloire ?
- Qu'en est-il de l'adultère ? - Comment oses-tu ?
Comment ?
Regardez-la bien.
Elle est l'incarnation même de l'adultère.
Ne te joue pas des membres de cette chambre sacrée, ma reine.
Il y a quelques heures à peine, tu t'es offerte à moi.
Si j'avais été faible,
je porterais encore ton odeur.
- Tu dépasses les bornes ! - Écoutez donc cet hypocrite !
N'as-tu pas reçu un paiement semblable,
que tu as accepté
en échange de son audience auprès de ces nobles personnes ?
- Mensonge. - Vraiment ?
Ne l'as-tu pas invité dans le lit de notre roi ?
Ce même lit où tu as tenté de négocier avec moi
si vigoureusement.
Vous semblez abasourdis.
Elle nous achète avec son corps,
pendant que son mari promeut l'anarchie et la guerre.
Les mots manquent même aux langues les plus rusées,
ma petite catin de reine.
Voilà qui est digne d'une reine.
Emmenez-la, avant qu'elle ne nous contamine
de sa misérable et déshonorante présence.
Ce ne sera pas rapide.
Tu n'apprécieras pas.
Je ne suis pas ta reine.
Le traître !
Traître !
Léonidas,
mes compliments.
Et mes félicitations.
Tu as su faire d'un désastre une victoire.
Malgré ton insupportable arrogance,
le dieu roi est venu admirer la bravoure spartiate
et son habilité au combat.
Tu serais un allié puissant.
Cède, Léonidas !
Utilise ta raison !
Pense à tes hommes !
Je t'en supplie !
Écoute ton compatriote.
Il peut témoigner de la générosité du divin.
Malgré tes nombreuses insultes,
malgré tes horribles blasphèmes,
le seigneur des armées est prêt à tout pardonner.
Mieux, à récompenser tes services.
Tu te bats pour tes terres ?
Garde-les !
Tu te bats pour Sparte ?
Elle sera plus riche et puissante que jamais.
Tu te bats pour ton règne ?
Tu seras le chef militaire de toute la Grèce,
uniquement redevable au seul maître du monde.
Léonidas,
ta victoire sera totale.
Si tu déposes les armes
et t'agenouilles devant le divin Xerxès.
Cela fait plus de trente ans
depuis le loup et l'hiver glacial.
Maintenant, comme alors,
ce n'est pas la peur qui s'empare de lui,
mais une agitation,
un sens aigu des choses.
La brise de la mer séchant la sueur sur sa poitrine et son cou.
Les mouettes plaintives,
malgré le festin flottant offert par les milliers de cadavres.
La respiration régulière
des trois cents derrière lui,
prêts à mourir pour lui
sans aucune hésitation.
Tous sans exception.
Prêts à mourir.
Son casque l'étouffe.
Son bouclier l'alourdit.
Ta lance.
Toi, là.
Éphialtès.
Puisses-tu vivre éternellement.
Léonidas, ta lance !
Stélios !
Massacrez-les !
Son casque l'étouffait.
Il limitait son champ de vision.
Mais il doit voir loin.
Son bouclier l'alourdissait.
Il lui faisait perdre son équilibre.
Et sa cible est lointaine.
Les anciens disent que les Spartiates descendent d'Héraclès.
L'intrépide Léonidas en est la preuve.
Il pousse un cri long et puissant.
Mon roi...
C'est un honneur de mourir à tes côtés.
C'est un honneur d'avoir vécu à tes côtés.
Ma reine !
Ma femme.
Mon amour.
"Souvenez-vous de nous."
L'ordre le plus simple qu'un roi puisse donner.
"Souvenez-vous de la raison de notre mort."
Il ne voulait pas d'un hommage,
ou d'une chanson.
Ni de monuments,
ni de poèmes, ni de bravoure.
Son souhait était simple.
"Souvenez-vous de nous."
C'est ce qu'il m'a dit.
Tel était son espoir.
Que les âmes libres traversant ce lieu,
pour les siècles à venir,
entendent nos voix
murmurer à travers les pierres sans âge.
"Passants, dites aux Spartiates
"qu'ici, pour la loi spartiate,
"nous reposons."
Ainsi mourut mon roi.
Ainsi moururent mes frères.
Il y a tout juste un an.
Longtemps, j'ai médité les paroles de mon roi
sur la victoire.
Le temps a montré qu'elles étaient sages.
Parmi les Grecs libres,
la nouvelle a circulé,
que l'intrépide Léonidas et ses trois cents,
si loin de chez eux,
ont laissé leurs vies, pas seulement pour Sparte,
mais pour toute la Grèce,
et les espoirs qu'elle nourrit.
Et maintenant,
sur ce rocher déchiqueté nommé Platée,
les hordes de Xerxès affrontent la destruction !
Les barbares se blottissent ici.
La terreur agrippe leurs cœurs
de ses doigts glacés.
Ils savent ce qu'ils ont enduré
avec les épées et les lances des trois cents.
Ils voient à travers cette plaine
dix mille Spartiates,
à la tête de trente mille Grecs libres !
L'ennemi est trois fois plus nombreux.
Un bon rapport de force pour les Grecs.
Aujourd'hui,
nous sauvons un monde du mysticisme et de la tyrannie.
Nous lui assurons un avenir
plus brillant que tout ce que nous pouvons imaginer.
Soldats, remerciez
Léonidas et ses valeureux trois cents !
En route vers la victoire !
Sous-titres : necro French TeAm
Merci à ladri1, dadann, UnderZero, Ottawakan, jeckx et rantanplan.